Translator Englisch-Deutsch

JobsVolltreffer in Sicht. Spitzenjobs bei elativum.

ÜBER UNS

elativum ist eine der führenden Agenturen im Bereich der juristischen Fachübersetzung. Zu unseren Kunden gehören große internationale Anwalts- und Wirtschaftskanzleien ebenso wie die Rechtsabteilungen weltweit erfolgreicher Unternehmen. Unsere Kunden erwarten Arbeitsergebnisse höchster Qualität – egal, ob beglaubigte Übersetzungen oder »einfach nur der Originalton« der Quellensprache in der Zielsprache gefordert sind. Unser Anspruch an uns ist daher, Arbeitsergebnisse zu liefern, die jeglicher kritischen Prüfung standhalten, die Erwartungen unserer Kunden übertreffen und somit zum Erfolg unserer Kunden beitragen.

elativum ist seit über 14 Jahren am Markt gut etabliert und wächst weiter. Daher suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine deutsche Muttersprachlerin oder einen deutschen Muttersprachler zur Verstärkung unseres Inhouse-Übersetzungsteams.

IHRE NEUE STELLE

Übersetzer/in Englisch-Deutsch (m/w)
mit sehr guten Rechtskenntnissen

WAS SIE ERWARTET

  • ein sympathisches und professionelles Team
  • Unterstützung bei der Vereidigung/Ermächtigung, falls nicht bereits vorhanden
  • ein moderner und gut ausgestatteter Arbeitsplatz in der schönen Hanse- und Universitätsstadt Lüneburg unweit von Hamburg
  • eine attraktive Vergütung
  • ein unbefristeter Anstellungsvertrag

WAS SIE MITBRINGEN

  • Deutsch als Muttersprache
  • sehr gute Kenntnisse von Rechtsbegriffen
  • mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung von Rechtstexten vom Englischen ins Deutsche
  • schnelles Arbeiten unter Termindruck
  • einen freundlichen Umgang mit Kollegen und Kunden
  • viel Engagement, Motivation und hohe Belastbarkeit

MAL KLARTEXT

Bitte bewerben Sie sich nicht auf diese Stelle, wenn Sie

  • Freiberufler/in bzw. selb­ständige/r Über­setzer/in sind und dies bleiben möchten
  • Volljurist/in mit Bestnoten oder promovierte/r Aka­demiker/in sind und zehn weitere Sprachen und Fach­gebiete im Angebot haben
  • nicht bereit sind, nach Lüneburg bzw. die Met­ropolregion Hamburg umzu­ziehen

IHRE BEWERBUNG

Bitte per E-Mail senden, und zwar

  • unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung
  • unter Angabe der Referenz »Jobanzeige Inhouse-Übersetzungsabteilung«
  • an Herrn Peter Winslow: peter.winslow@elativum.de.

Sollten Sie zu dieser Stelle Fragen haben oder sonstige Informationen benötigen, so teilen Sie dies bitte Herrn Winslow per E-Mail oder telefonisch unter 04131 99 55 03 mit. Er steht Ihnen jederzeit sehr gern zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

elativum GmbH
Universitätsallee 15
21335 Lüneburg

PS: Nur noch eine Sache: Uns sind Ihr Geschlecht, Ihr Alter, Ihre Konfession, Ihre ethnische Herkunft, Ihre Hautfarbe, Ihre sexuelle Orientierung und Ihre Schuhgröße komplett egal.