Alle Fachrichtungen vertreten. Wir wissen, wo‘s lang geht.

elativum ist auf die Übersetzung von juristischen Fachtexten spezialisiert. Weitere Schwerpunkte sind die Bereiche Bank- und Finanzwesen und Technik. Selbstverständlich sind uns auch Unternehmen aus anderen Branchen ebenfalls sehr willkommen. Wir sind für Sie da.

Sie wollen einen Gesellschaftsvertrag übersetzen lassen? Voilà, schon kommt das passende elativum Experten-Team mit dem entsprechenden juristischen Know-how zum Einsatz. Ihr Annual Report muss innerhalb weniger Werktage übersetzt werden? elativum realisiert selbst umfangreiche Projekte mit über 50.000 Wörtern innerhalb kürzester Zeit für Sie – schnellstens und hoch professionell. Ganz so, wie Sie es von uns erwarten.

Rechtswesen

  • Mergers & Acquisitions
  • Intellectual Property
  • Arbeitsrecht
  • Finanzierung und Kapitalaufnahme
  • Gesellschaftsrecht
  • Gewerblicher Rechtsschutz
  • Risikomanagement
  • Investmentfonds
  • Konflikte
  • Schiedsverfahren
  • Compliance
  • Restrukturierung
  • Steuern
  • Verträge
  • Wettbewerbs- und Kartellrecht

Bank-/Finanzwesen

  • Due Diligence Reports
  • Annual Reports
  • Fondsberichte
  • Globale Eigen- und Fremdkapitalangebote
  • Zeichnungsvereinbarungen
  • Börseneinführungen
  • Registrierungserklärungen
  • Konkursanträge
  • Anlagenprospekte
  • Juristische Faktenblätter
  • Akten zu Registrierungen im Ausland